دیدگاه‌ها برای: راجر مگاف http://ahmadpouri.wordpress.com/2008/02/22/%d8%b1%d8%a7%d8%ac%d8%b1-%d9%85%da%af%d8%a7%d9%81/ Tue, 01 Dec 2009 18:29:15 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 با: اینانا http://ahmadpouri.wordpress.com/2008/02/22/%d8%b1%d8%a7%d8%ac%d8%b1-%d9%85%da%af%d8%a7%d9%81/#comment-44 اینانا Mon, 25 Feb 2008 06:14:24 +0000 http://ahmadpouri.wordpress.com/?p=11#comment-44 مرسی که با این شاعر آشنایم کردید... مرسی که با این شاعر آشنایم کردید…

]]> با: میلاد http://ahmadpouri.wordpress.com/2008/02/22/%d8%b1%d8%a7%d8%ac%d8%b1-%d9%85%da%af%d8%a7%d9%81/#comment-37 میلاد Sun, 24 Feb 2008 09:09:35 +0000 http://ahmadpouri.wordpress.com/?p=11#comment-37 عالی بود عالی بود

]]> با: كيانا برومند http://ahmadpouri.wordpress.com/2008/02/22/%d8%b1%d8%a7%d8%ac%d8%b1-%d9%85%da%af%d8%a7%d9%81/#comment-33 كيانا برومند Fri, 22 Feb 2008 22:33:19 +0000 http://ahmadpouri.wordpress.com/?p=11#comment-33 راستي من هم سوال آقاي رمضاني رو دارم يا اينكه اصولا مرزي بين هايكو در فارسي و شعر كوتاه يا طرح وجود داره؟يا اصلا مرز بندي درست هست؟ اين موضوعيه كه اغلب در موردش با دوستان بحث مي كنيم و هميشه بي نتيجه ممنون راستي من هم سوال آقاي رمضاني رو دارم
يا اينكه اصولا مرزي بين هايكو در فارسي و شعر كوتاه يا طرح وجود داره؟يا اصلا مرز بندي درست هست؟
اين موضوعيه كه اغلب در موردش با دوستان بحث مي كنيم و هميشه بي نتيجه
ممنون

]]> با: كيانا برومند http://ahmadpouri.wordpress.com/2008/02/22/%d8%b1%d8%a7%d8%ac%d8%b1-%d9%85%da%af%d8%a7%d9%81/#comment-32 كيانا برومند Fri, 22 Feb 2008 22:30:11 +0000 http://ahmadpouri.wordpress.com/?p=11#comment-32 سلام خوشحالم كه اينجا مي نويسيد خوشحالم حالا كه براي مترجم عاشقانه هايي كه عاشقشان هستم مي نويسم به نظر من تلخي طنز شعرهاي اين شاعر جذابيت داره.از معرفي و ترجمه تون ممنون جناب آقاي پوري گرامي منت گذاشتيد اگر به باران بي هنگام من بياييد.توقعي بي جا ست اما آرزو بر جوانان عيب نيست در اوج باشيد و سر زنده با احترام برومند سلام
خوشحالم كه اينجا مي نويسيد
خوشحالم
حالا كه براي مترجم عاشقانه هايي كه عاشقشان هستم مي نويسم
به نظر من تلخي طنز شعرهاي اين شاعر جذابيت داره.از معرفي و ترجمه تون ممنون

جناب آقاي پوري گرامي
منت گذاشتيد اگر به باران بي هنگام من بياييد.توقعي بي جا ست اما
آرزو بر جوانان عيب نيست
در اوج باشيد و سر زنده
با احترام
برومند

]]> با: سارا محمدی اردهالی http://ahmadpouri.wordpress.com/2008/02/22/%d8%b1%d8%a7%d8%ac%d8%b1-%d9%85%da%af%d8%a7%d9%81/#comment-31 سارا محمدی اردهالی Fri, 22 Feb 2008 19:46:50 +0000 http://ahmadpouri.wordpress.com/?p=11#comment-31 صورتک را خیلی دوست دارم ... برای درنگ و لذت بردن ، برای هر دوی این ها خوب است. صورتک را خیلی دوست دارم …
برای درنگ و لذت بردن ، برای هر دوی این ها خوب است.

]]> با: محمود رضوانی http://ahmadpouri.wordpress.com/2008/02/22/%d8%b1%d8%a7%d8%ac%d8%b1-%d9%85%da%af%d8%a7%d9%81/#comment-30 محمود رضوانی Fri, 22 Feb 2008 19:14:39 +0000 http://ahmadpouri.wordpress.com/?p=11#comment-30 هایکوی اولی خیلی زیبا بود، دستتون درد نکنه. آقای پوری از اونجایی که هایکو در زبان اصلی 17 هجایی هست و در ترجمه دیگه این خاصیت رو نداره، پس به نظرتون اطلاق هایکو به هر شعر کوتاهی در زبان فارسی امکان پذیره؟ اگر اینطور نیست ، هایکو چه مشخصه ی بارز دیگه ای باید داشته باشه؟ هایکوی اولی خیلی زیبا بود، دستتون درد نکنه.
آقای پوری از اونجایی که هایکو در زبان اصلی 17 هجایی هست و در ترجمه دیگه این خاصیت رو نداره، پس به نظرتون اطلاق هایکو به هر شعر کوتاهی در زبان فارسی امکان پذیره؟ اگر اینطور نیست ، هایکو چه مشخصه ی بارز دیگه ای باید داشته باشه؟

]]>