دراین خانه چند روزی بسته شد و بار دیگر گشوده شد. چرا؟ به جواب نگرفتن چرا ها عادت داریم. دوستان دیدار دوباره تان مبارک.
Blog Stats
- 50٬033 hits
| د | س | چ | پ | ج | ش | ی |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
| د | س | چ | پ | ج | ش | ی |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
وبنوشت روی WordPress.com.Ben Eastaugh and Chris Sternal-Johnson.
يادداشت هاي احمد پوري
39 دیدگاه
Comments feed for this article
ژوئیه 10, 2010 در 9:15 ق.ظ.
بي کلماتي
سلام.وقت بخير آقاي پوري.
با يه کار تازه بروز کردم.
با اينحال اگر وقتي بود و حوصله اي ….
ژوئیه 10, 2010 در 1:55 ب.ظ.
عاطفه
سلام آقای پوری عزیز
خوشجالم که باز در این خانه باز شد
شاید بازهم مثل دفعه قبل، کلید واژه ها یاریتان نکرده بود برای باز کردن قفل این صندوقچه کلمات
شاید هم آنقدر این روزها مثل ما شده اید که سر زدن به نت هم شما را از چرا ها دور نمی کند …
خلاصه خوشحالم که هستید و خوشحالتر می شوم که از آخرین نوشته ها و ترجمه هایتان خبردار شوم.
باز هم برای ما بنویسید …
ژوئیه 11, 2010 در 6:15 ق.ظ.
میترا
سلام اقای پوری عزیز. خیلی خوشحالم که دوباره نوشتید. راستش من همیشه سر می زنم و از خواندنتان لذت می برم. مدتهاست تهران نیامده ام اما به محض امدن حتمن خدمت میرسم و دیدارتان را به خودم هدیه می دهم. موفق باشید.
ژوئیه 11, 2010 در 7:37 ق.ظ.
دان-حقيقي
حاجي دمت گرم… خيلي صفحه ي خوبي داري…. يعني قشنگ وبلاگت خوبه… ميشه شعر هاي استر رو هم ترجمه كنيد؟ بيزحمت …. !! 😉
ژوئیه 12, 2010 در 6:08 ق.ظ.
samiranik Noroozi
سلام استاد
دلتنگ نوشته هایتان و روز های سر کلاس بودن ام
.
.
.
شاد باشید و سرافراز
ژوئیه 12, 2010 در 8:26 ب.ظ.
pouricom
سلام سمیرای عزیزکلاس شما و حضور صمیمی و پر ذوق و شوقتان برایم مغتنم بود. امیدوارم همچنانموفق باشید.
ژوئیه 12, 2010 در 10:15 ب.ظ.
هومن شهرستانی
سلام بر شما همکار محترم ـ منتظر رد پاتونم
کاش از راه ناگهان برسی ناگهان شهر را تکان بدهی
بین این مردمی که منتظرند من وامانده را نشان بدهی
تو قلمکاری خداوندی، سوژه ی ناب هر هنرمنـــــــدی
مطمئن باش بی همانندی، سالها هم که امتحــان بدهی
ژوئیه 13, 2010 در 8:05 ب.ظ.
اصغر نوري
سلام آقاي پوري عزيز
مثل هميشه از خواندن ترجمه ها (شعرها) لذت بردم.
ژوئیه 14, 2010 در 9:00 ق.ظ.
عطایی
سلام دوست عزیز !
خوشحال میشوم بصرف یک استکان غزل پذیرای شما باشم
از حضورتان خواهم آموخت
ممنون[گل]
ژوئیه 14, 2010 در 3:14 ب.ظ.
داوود ملك‌زاده
سلام جناب پوري. اگر يك نشاني لطف كنيد كتاب‌هاي‌ام را براي‌تان پست مي‌كنم. ممنون
ژوئیه 15, 2010 در 11:43 ق.ظ.
اصغر نوري
سلام آقاي پوري عزيز
من ساكن تهران هستم. خيلي خوشحال مي‌شوم ببينم‌تان.
اگر به تئاتر علاقمند باشيد، مي‌خواستم شما را به ديدن نمايش «روال عادي» نوشته ژان كلود كري‌ير، به ترجمه ي من و كارگرداني دكتر محمدرضا خاكي دعوت كنم.
تا 31 تيرماه هر روزي كه فرصت داريد براي تماشاي اين نمايش بياييد، لطفا يك روز قبل‌تر با من تماس بگيريد تا بليط مهمان براي‌تان بگيرم. شماره ي من: 09329347783
خيلي خوشحال مي‌شوم از نزديك با شما آشنا بشوم.
ياشا
ژوئیه 15, 2010 در 5:45 ب.ظ.
pouricom
سلام
حتما با شما تماس می گیرم. بسیار ممنون
ژوئیه 17, 2010 در 8:49 ق.ظ.
ليليوم سفيد
سلام جناب پوری.
مدتهاست که وبلاگ تون رو دنبال ميکنم اما قبل از اون کتابهای شما جای خودشون رو توی کتابخونه م داشته و دارند.
راستش من فرانسه می دونم البته تحصيلات آکادميک من در اين رشته نبوده .. حدودا يکسالی ست که مشغول ترجمه ی شعرها ـ البته بيشتر هايکو و شعرهای کوتاه ـ دوستان و خودم بوده م. اما مسئله ای که آزارم ميده اينه که اعتماد به نفس ندارم و نمی دونم ترجمه يي که کرده م صحيح و کامل و بی نقص هست يا نه. قبل از اين استادی داشتم که راهنمايي ميکرد اما الان مدتی ست که ايشون رو هم ندارم.
خوشحال می شم راهنمايي کنيد و چاره يي روبرويم بذاريد.
با احترام و سپاس فراوان.
لی لی
ژوئیه 17, 2010 در 10:19 ب.ظ.
هومن شهرستانی
در صفحه ی تو مسافری آمد و رفت
در گوشه ی چشمت عابری آمد و رفت
تو نیز همینگونه به خود می گویی:
یکروز غروب شاعری آمد و رفت
ژوئیه 18, 2010 در 9:47 ق.ظ.
داریوش معمار
سلام
با یک شعر تازه به روزم
لطفاَ به تارنمای من سر بزنید
نظر بدهید.
با مهر
ژوئیه 26, 2010 در 9:51 ق.ظ.
زهرا کربلایی
سلام
با کار تازه ای از استادم محمد رضا احمدی به روزم خوشحال میشم تشریف بیارید و نظر بدین[گل]
ژوئیه 28, 2010 در 12:16 ب.ظ.
فرزانه
سلام آقای پوری کتابی که معرفی کردید رو خو.ندم ولذت بردم ممنون
ژوئیه 29, 2010 در 8:36 ق.ظ.
maral84
ه جواب نگرفتن چرا ها عادت داریم…..چه جمله ی قشنگی…آقای پوری عزیز جاتون چقدر خالیه!
ژوئیه 31, 2010 در 11:32 ق.ظ.
فخری
سلام.خبر را حتما شنیده اید ….»شاعر تمام شده» شعری از سیدمهدی موسوی با صدای شاهین نجفی….شعر و ترانه و برگردان انگلیسی آن را در تازه سخن ببینید و بشنوید
آگوست 1, 2010 در 6:41 ب.ظ.
هومن شهرستانی
ما برای نوشیدن آب سر چشمه ها
چه سفرها کرده ایم
چه سفرها کرده ایم
آره …. محمد نوری هم رفت…..
ولی …..
تنها صداست که می ماند.
و چه تلخ است نگاه سرد تخته سنگ گور به ما
تسلیت منو بپذیر
آگوست 5, 2010 در 6:44 ق.ظ.
ماه تی تی
سلام
جز سلام چیزی به ذهنم نمیرسه که حرف تکراری نباشه.
آگوست 6, 2010 در 8:44 ق.ظ.
ماه تی تی
حضورتان شادم کرد. سپاس
آگوست 7, 2010 در 7:06 ق.ظ.
بنفشه
شعر میدانی چیست میرواردی از دریای عقل
شاعر آن افسونگری کاین طرفه مروارید سفت
صفت و سجع و قوانی هست نظمو نیست شعر
ای بسا ناظم ک ه نظمش نیست الا حرف مفت
شعر آن باشد که خیزد از دل و جوشد ز لب
باز در دل ها نشیند هر کجا گوشی شنفت
ای بسا شاعر که او در عمر خود نظمی نساخت
ای بسا ناظم که او در عمر خود شعری نگفت
_____________________________________________
سلام
مطالب جالبی دارید
موفق باشید
آگوست 7, 2010 در 7:07 ق.ظ.
بنفشه
سلام
مطالب جالبی دارید
موفق باشید
آگوست 7, 2010 در 4:16 ب.ظ.
شجاع گل ملایری
درود جناب پوری گرامی
چند گزیده ی شعر ترجمه دارم که توسط نشر آفرینش در حال وارد شدن به بازار کتاب است. گزیده ی هایکوی چند شاعر دیگر به نام « آغاز شدن باران» را چاپ نشده و لی آماده به چاپ است.موافقت بفرمایید به خدمت ارسال کنم نظر نهایی را بفرمایید بفرستم برای چاپ.
وب ترجمه و شعرهایم اکنون به آدرس زیر است
با مهر
آگوست 7, 2010 در 4:58 ب.ظ.
pouricom
دوست عزيز من در ايران نيستم به محص آمدن تماس مي گيرم و در خدمت خواهم بود.
آگوست 8, 2010 در 7:16 ب.ظ.
رضا مرتضوی
چگونه باید به روز شد
در کشور شب ؟
آگوست 11, 2010 در 2:31 ب.ظ.
سما
من حس مي كنم من دارم يه زندگي كوفتي را طي مي كنم و هيچ اميدي به بهترشدن اوضاع ندارم با اين همه مثل يه احمق به زندگي ادامه مي دم و ازاينكه كساني هستندكه هنوز از بقيه مي خواهند كه وبشان را نظاره كنند بهتم ميزنه. از اينكه دارم چرت و پرت مي نويسم عذر مي خواهم ولي حداقل دارم واسه شما مي نويسم.
آگوست 13, 2010 در 8:51 ق.ظ.
پری
چقدر نوشته هایی که ازشون استفاده کردین ناب هستند……..
آگوست 15, 2010 در 10:33 ب.ظ.
حمیدرضا
جناب پوری
http://bikhabi54.blogfa.com/post-65.aspx
این لینک مستقیم حاشیه ای است که بر دو قدم این ور خط نوشته ام . شما صاحب اختیارید هر کاری با آن بکنید .
اردتمند حمید رضا منایی
آگوست 16, 2010 در 5:41 ب.ظ.
علیرضا نوری
سلام
ما که تازه اومدیم
شماهم تازه بیایین
آگوست 17, 2010 در 5:13 ب.ظ.
ماه تی تی
سلام
از چه کسی بپرسم
برای ایجاد چه اتفاقی به این دنیا آمده ام؟
آگوست 18, 2010 در 7:37 ق.ظ.
فخری
سلام بر شما،
استاد عزیزدرترم زمستانی ترجمه شعر در خانه شعرا بخت چندان یاریم نکرد که بقدر کافی از محضر شریف فیض ببرم.
انشا…تا فرصتی دیگر، اما ممکن است از سر لطف وبنده نوازی مرحمتی نموده و از آثار این حقیر در تازه سخن دیدن فرمایید؟ منتظر حضور گرمتان هستم.
آگوست 20, 2010 در 6:41 ق.ظ.
محمدشهیدی
سلام استاد خوبی خوشحال شدم از خواندن شعر هایتان و مطالبتان به هر حال برای ما شهرستانی های دور از پایتخت و دور از بزرگان ادبیات همین وبلاگ ها هم دمی است که باید غنیمت شمرد خوشحال می شم به برکه کاغذی تشریف بیاورید
آگوست 20, 2010 در 11:34 ب.ظ.
هومن شهرستانی
سلام مهربون
((من به لبخندی از تو خرسندم))، من به لبخندی از تو دلشادم
به کسی بر نمی خورد نفَسم، لحظه ای روی خوش نشان بدهی
حاضرم بی هراس جان بدهم، عاشقت باشم و زیان بدهم
پیش چشمت خودی نشان بدهم، تو اگر اندکی زمان بدهی
تو نصیب منی، گلی، خوبی، بی نظیری، کمال مطلوبی
از سر لطف و همدلی بد نیست، فرصتی هم به دیگران بدهی
هیچکس آنچنان که می باید، سر پناه دل یتیمم نیست
تو مگر مادرانه سر برسی، گوشه ی چادرت امان بدهی
مثل گنجشک های بی مادر، کلمات گرسنه ام چندیست
روزه دارند تا تو سربرسي، به غزل ها تو آب و نان بدهی
سپتامبر 6, 2010 در 11:02 ب.ظ.
مسلم ناظمی
آن سفر کرده که صد قافله دل همره اوست
هر کجا هست خدایا به سامت دارش
کوچه بازاریش میشه:
عزیز رفته سفر کی برمیگردی؟
چشمونم مونده به در کی برمیگردی؟
سپتامبر 9, 2010 در 7:49 ب.ظ.
امین احراری
با سلام و درود به اساتد عزیز جناب پوری
با ترجمه کردی شعر»زندانی سلول شماره شش » در وازنا به روزم .
خوشحال می شوم از دیدار ونظر تان .
سپتامبر 12, 2010 در 9:38 ب.ظ.
leila hekmatnia
سلام
سورنا به روز است
.
.
وسط حرفهایم جایی است که می توانی بپری – اتانازی ؟
رگم آماس می کند از این همه تیغ…می دانم
آن روز ….
تو با عقل بز و هیکل آدم ات اسطوره شده ای در یونان
من مرتاضی شده ام که شهادت می دهد : دوستت ندارم …. نداشتم .
بر گرد به صحنه ای از زمین که به خاک داده من را
می روم
اما به اندازه یک آدم زمین نباش که با همه بگردی ..
.
.
و حرفهایی برای خواندن در ادامه ی مطلب …
منتظر نقد ارزشمندتان هستم .
با احترام – لیلا حکمت نیا
اکتبر 1, 2010 در 7:53 ق.ظ.
جواهر صالح
درود.بوی رسید به منزل از بین کلماتتان به مشام می رسد .رسیدن بخیر استاد.